翻訳者一覧

 翻訳者紹介(経験年数は2008年4月1日現在)

<英文和訳>

A. I.
出身大学:東京大学(学士)、カリフォルニア大学リバーサイド校昆虫毒物学(博士)
翻訳経験年数:12年
得意分野:生物・化学、IT産業、財務、契約書関係など
M. S.
出身大学:東京大学
翻訳経験年数:15年
得意分野:IT産業、電気・電子、サイエンス、ビジネス
N. T.
出身大学:上智大学外国部学部英語学科
翻訳経験年数:19年
得意分野:金融・経済、ホビー業界、詩(感性を生かすもの)
M. N.
出身大学:テンプル大学ジャパン 教養学部教養学科
翻訳経験年数:10年
得意分野:ソフトウェア(CRM関連)
H. M.
出身大学:和歌山大学教育学部英語教育専攻
翻訳経験年数:9年
得意分野:コンピュータ関連、通信関連、機械、半導体、エレクトロニクスなど
N. M
出身大学:早稲田大学第二文学部英文科(中退)
翻訳経験年数:12年
得意分野:IT産業、広報関連文書、新聞・雑誌記事

<和文英訳>

A. T.
出身大学:カリフォルニア大学バークレー校都市行政(修士)
翻訳経験年数:23年
得意分野:IT産業
A. W.
出身大学および専攻科目:筑波大学国際関係学
翻訳経験年数:9年
得意分野:IT(コンテンツなど)、PR、建築、建設、デザイン、ファッション
P. B.
出身大学:オックスフォード大学バリオル・カレッジ言語学(修士)
翻訳経験年数:17年
得意分野:IT産業、金融、ビジネス
E. Y. I.
出身大学:カリフォルニア大学バークレー校機械工学(学士)、アメリカン・カレッジ漢方薬(修士)、日本、中国、台湾留学経験あり
翻訳経験年数:17年
得意分野:IT産業、漢方薬
E. L.
出身大学:ロンドン大学インペリアル・カレッジ理論物理学(修士)
翻訳経験年数:10年
得意分野:IT産業、物理学
D. L.
出身大学:ブリガム・ヤング大学電気工学/日本語学(学士)、ブリガム・ヤング大学電気工学(修士)
翻訳経験年数:12年
得意分野:コンピュータ、周辺機器、電子工学、半導体
M. M.
出身大学:東京大学経済学(学士、修士)、オーストラリアン・ナショナル大学経済学(修士)
翻訳経験年数:16年
得意分野:証券、金融、経済、財務
M. M.
出身大学:オックスフォード大学東洋研究(学士)
翻訳経験年数:15年
得意分野:IT および通信、農業・食物、一般ビジネス
J. N.
出身大学:ウィリアム・アンド・メアリー大学英文学(学士)
翻訳経験年数:15年
得意分野:マーケティング、広告、一般ビジネス(企業ニュース、企業特集記事など)、社会・カルチャー・トレンド
A. R.
出身大学:テキサス大学アジア研究(学士)
翻訳経験年数:18年
得意分野:コンピュータ、通信、エレクトロニクス、マーケティング
R. R.
出身大学:カリフォルニア大学バークレー校法学(学士)、ハーバード大学ロースクール(法学博士)
翻訳経験年数:12年
得意分野:法律(一般)、企業法、契約書、ビジネス(一般)、不動産、労働関係
S. T.
出身大学:米国東海岸某大学(学士)、米国東海岸某大学ロースクール(法学博士)
翻訳経験年数:12年
得意分野:法律、化粧品、ビジネス、金融、不動産
J. D. S.
出身大学:アールハム・カレッジ化学(学士)、ボストン大学英語教育学(修士)、ライト州立大学英文学(修士)、ハーバード大学言語学研究科コース、ライト州立大学生物医学研究科コース、ふたつのバイオ医療研究所にて助手として研究経験あり
翻訳経験年数:21年
得意分野:生物医学、医薬、化学調査文書および特許